Nelle puntate precedenti...
Con ogni ragazza con cui sono stato
sapevo che ci saremmo lasciati, gia' due settimane prima di iniziare a uscire.
Con Janet, non lo so.
Hai un angolino cieco per quanto riguarda gli uomini della tua vita.
Ecco perche' in questo momento non riesci a vedere quanto possa essere viscido Bestione.
Non hai appena trovato il tuo primo fidanzato?
Penso che dovrei andare.
Lo penso anche io.
Non voglio essere tuo amico.
Gavin Goddard... questo e' il nome del padre di Sam.
Nick Garrett, questo e' Gavin Goddard.
Non glielo hai detto, vero?
A Nick.
Eddie.
Nick merita di sapere, Hannah, che tu e...
No.
Traduzione di: Etruscowr, Athana, Viperluke e SamanthaJackson.
Revisione: Pargolo111
www.subsfactory.it
Credo di aver bevuto centododici birre ieri notte.
Davvero.
L'odore dei tuoi toast all'uva passa e
cannella mi fa quasi venir voglia di vomitare.
Hai la sezione dello sport?
Oh, buongiorno.
Oh, di chi sono questi toast?
Puoi prenderli.
Grazie. Hai la sezione dello sport?
Eccola.
Ehi, hai la sezione economica?
Sono seria.
E' semplicemente la cosa piu' bella mai esistita.
Owen, digli della gara di spelling.
E' semplicemente la cosa piu' bella mai esistita.
Resa ancora piu' bella quest'anno dal fatto
che il ragazzo di Knights Ridge Jimmy Kornduffer
potrebbe essere la sorpresa nei "minori di dieci".
Chi?
Jimmy Spaccatutto Kornduffer, come lo chiamano per la strada.
Jimmy Spaccatutto Kornduffer, e a me importa.
- Sezione cinema? - Ehi, Sapete che c'e'?
Dovremmo fare una festa per le semifinali di mercoledi', con... margaritas.
E salsa guacamole!
Si'!
Che ne pensa signor Garrett?
Una festa per vedere il concorso di spelling? Mi sembra un po' patetico.
Intendi fantastico.
L'anno scorso, Jimmy Spaccatutto Kornduffer ci e' andato vicinissimo.
Ah, "phlegm".
Cosa c'entra "phlegm"?
Si e' scordato la "g" di "phlegm".
C'e' una "g" in "phlegm"?
Stai leggendo la prima pagina, Robert?
Scusatemi.
Di' loro della festa.
Credo che la festa sia un'ottima idea.
E' una cosa molto importante per Knights Ridge.
Non sono molto interessato a vedere un concorso di spelling.
No, no, e' solo un brutto momento.
Non posso. Non adesso.
Certo che si'.
Si'. Okay.
Ti amo.
Sacco a pelo, c'e'.
Torcia, c'e'.
Lanterna, c'e'.
Lavamani.
Si', Doodie, e' antibatterico.
Passa e prendere le cose quando vuoi.
Grande, pigiama party senza germi, all'orizzonte?
No, sto prestando le mie cose a Doodie per l'annuale campeggio padri-figli.
E... tu non ci vai?
No, mi manca giusto un ingrediente per il campeggio padri-figli.
Una tenda.
Io ho una tenda.
Se sei interessato ad andare.
Intendi che mi ci porteresti?
Certo, se vuoi. Andiamo. Sara' divertente.
E mi hanno detto che i miei biscotti S'more
sono lo standard su cui si misurano gli altri biscotti S'more.
Chiamami dopo.
Lo faro'.
Dobbiamo parlare, fratellaccio.
Che c'e'?
La telefonata che Aubrey ha ricevuto a colazione.
Ho sentito qualcosa.
Nick?
Quanto tempo credi che Owen rimarra' ancora accampato qui?
Mi piace il ragazzo.
Capisco il suo dolore, ma vive qui da mesi.
Sta diventando un posto affollato.
Non possiamo semplicemente buttarlo fuori.
Lo so questo.
Con chiunque parlasse, si comportava in modo quasi furtivo.
Tutta, "Non posso parlare adesso".
Forse potresti proporgli di trovarsi una casa.
Ci sono questi appartamenti in centro... quelli sopra la farmacia.
Il suo matrimonio e' appena finito, papa'.
Ha detto "ti amo".
Ha detto "ti amo"?
A chi?
Non lo so. Ma dopo la faccenda di Hannah...
Sei fragile.
Semplicemente non voglio rivederti ferito.
Nick.
Parlero' con Owen e parlero' anche con Aubrey, okay Ronnie?
Papa'?
Il piccolo Jimmy Spaccatutto Kornduffer?
Cromlech.
C-r-o-m-l-e-c-h.
Oh, il ragazzo vive a un isolato da casa mia.
Facevo la babysitter per suo fratello Allen,
che, tra l'altro, e' piu' stupido di una scatola di pietre.
In cerca di vittoria.
E i ferri di cavallo alle olimpiadi? Incontreremo un uomo di Duxbury.
Vuoi un po'?
Non ero sicura se stessi bivaccando in sala o se stessi per venire a letto.
No, questo campeggio mi ha fatto pensare.
A Sam.
Sei sicuro che per te vada bene andare?
Sai, visto che e' una cosa padre-figlio?
Va piu' che bene.
Non vedo l'ora.
Bene, perche' credo che anche Sam non veda l'ora.
E stando sempre qua come sto facendo, sto davvero iniziando a conoscere Sam.
A volergli bene.
E' bello.
Ecco perche', dopo sposati, vorrei adottare Sam.
Wow, questo e'...
Molto.
Lo so.
Non voglio portar via niente a Gavin Goddard.
Gavin vive a New York e vede Sam una o due volte l'anno.
Io sono qua. Sono parte della vita quotidiana di Sam a Ridge.
Lo so ma sara' cosi', sia che tu lo adotti, sia che tu non lo faccia.
Giusto, ma il ragazzo ha bisogno di un vero padre.
Ne ha bisogno.
Non voglio che tu mi dia una risposta stanotte.
Ti sto solo chiedendo di pensarci.
Okay.
- Lo faro'. - Grazie.
Che c'e'?
Da chi era quella chiamata?
Quella chiamata? Quale chiamata?
Ieri mattina a colazione.
Hai ricevuto una telefonata.
Oh, la telefonata.
Gia'.
Era dal tecnico del mio computer.
Il tecnico del tuo computer?
Il tecnico del mio computer, Zed.
Zed?
Perche' ami Zed?
Cosa?
Ronnie ha sentito la tua telefonata.
Hai detto "Ti amo".
Perche'?
Zed ha ripescato 200 pagine di saggio dal mio disco fisso che credevo di aver perso.
Cosi' gli ho detto che lo amo, come...
"Ti amo Zed per aver ripescato 200 pagine di saggio
dal mio disco fisso che credevo di aver perso".
Giusto.
E' il mio modo.
Dico "ti amo" quando sono grata a qualcuno.
Ecco perche', un'ora fa,
ho detto a Murph che lo amo per questo formaggio Gouda
che e' in questo panino che stiamo per dividerci.
Ricevuto.
Mi dispiace.
Fai bene.
Siamo insieme da, quanto, sei settimane?
Non vedo nessun altro.
E se tu lo fai... questo sarebbe un buon momento per dirmelo.
Non lo faccio.
Bene.
Mmm, Gouda.
Ti amo anch'io, Murph.
Sully e i suoi non solo hanno mancato il centro,
hanno mancato l'intero muro.
Il che richiede un certo livello di abilita'.
Gia', quel rubinetto e' da un po' che fa i capricci.
Okay, che c'e'? Parlane con Rooster.
Roba da donne. Sai, il genere di cose di cui parlerei con Hannah.
Se parlassimo, ma non lo stiamo facendo.
Beh, sono qui per te. Ho un lato femminile.
Uso una ridicola quantita' di prodotti per la cura dei capelli,
e sono famoso per come mi diverto a guardare un film di Drew Barrymore.
Okay.
Riguarda Eddie.
Riguarda la nostra vita sessuale.
O la sua mancanza.
Avete almeno fatto qualche tiro fino a una base?
Un sacco di valide, ma niente di piu'.
Se uno di noi non fa subito un fuori campo, finiremo col diventare...
amici.
Gia', sarebbe uno schifo.
Non so cosa fare.
Quello che devi di fare e' del sesso con lui.
Non e' cosi' facile.
Perche' no?
Perche'... ho paura.
Ho paura di farmi vedere nuda davanti a lui.
So che e' stupido, ma guardami. Non sono proprio Kate Moss.
Una hawaiana, doppio formaggio?
Quanto ti devo?
Sono 14 dollari e 25.
Quindi questa e' la casa di Kornduffer, giusto?
Si'.
Proprio di Jimmy Spaccatutto Kornduffer?
Si'.
Qui e' dove vive il grand'uomo.
Sei un suo parente?
Si', sono suo fratello...
Suo fratello maggiore, quello che non sa fare lo spelling...
e che ovviamente non sa neanche contare. Scusami.
Quindi come mai non sei alla gara, a fare il tifo per lui?
Lo lascio fare ai miei genitori, ai nonni e alle zie,
agli zii, agli insegnanti, al parroco,
al dottore che l'ha fatto nascere e al...
al tipo che ci ha installato la TV via cavo... vi e' andato anche lui.
- Astio. - Gia'.
Io... non so farne lo spelling, ma lo sento.
Okay.
- Goditi la tua pizza. - Ci vediamo.
La corsa di Jimmy Kornduffer verso la fase regionale
e' cominciata qui nella sua scuola elementare.
Com'e' la nuova tv?
Solo...
troppo...
deliziosa per dirlo con delle parole.
Phlegm.
Mi dispiace. E' sbagliato.
Sei rientrato presto l'altra sera.
Come va tra te e Janet?
Oh, va tutto bene, solo che la stiamo prendendo con calma.
Quanto con calma?
Siamo ancora in attesa.
Per piacere non dirmi che e' perche' sei ancora abbonato
alla restrittiva e adolescenziale definizione di bellezza di Hugh Hefner.
Beh, sono ancora abbonato alla sua rivista.
Alla sua idea di bellezza... non tanto.
Penso che Janet sia bellissima.
Allora perche' il voto di castita'?
Beh, mi conosci, Fisico.
Quando vado a letto con una ragazza, la prima cosa che vorrei fare e' andarmene.
Cerco di uscirmene dalla casa e dalla relazione il prima possibile e...
mi piace davvero molto Janet e...
non voglio rischiare.
Ehi, dolcezza.
Stai gia' preparando le scorte di cibo per il viaggio?
Ray dice che la chiave per un campeggio di successo sono le tre P.
Preparazione, pacchetti e pasta.
Pasta?
Penso che l'abbia sparata li' perche' lui ne voleva tre ed e' partito con la P.
Sai, Sam, avrei voluto che mi avessi parlato
in tutti questi anni dei campeggi padre-figlio.
Avrei potuto chiamare Gavin. Ti avrebbe portato.
Gavin una volta mi ha detto che la cosa che nessuno
capisce sul campeggio, e' che non lo devi fare per forza.
Si', e' tipico di Gavin.
Sono contento di andare con Ray.
Lui e' il tipo a cui tutti si rivolgono se non riescono a montare le loro tende
o ad accendere i fuochi o ad aprire i loro fagioli in scatola.
Si', e' quel tipo.
Eddie Latekka, eh?
Si'.
L'ho allenato nelle giovanili di football. Un ragazzo sveglio.
Quando ero a letto, dopo che mi ero rotto la caviglia quell'inverno?
Eddie mi faceva visita. Mi portava le riviste...
e le ciambelle.
Sembra da lui, prendersi cura dell'uomo che gli versa da bere.
E' un buon amico.
Sara' un buon amico per te... un ottimo amico.
Ti ricordi quando al nostro secondo appuntamento,
parlammo di vedere "Fronte del porto".
Credo di si'.
Dicesti che non lo avevi mai visto.
Io risposi che avresti dovuto.
Brando che fa Terry Malloy. Il genio piu' grande di tutti i tempi.
Comunque, stiamo uscendo da un po' ormai.
Da un po' di tempo.
E non abbiamo ancora visto...
"Il fronte del porto".
Quindi stavo pensando che dovremmo restare a casa mia domani sera,
e dovremmo senza dubbio guardare "Il fronte del porto".
Perche' se non guardiamo "Il fronte del porto",
corriamo il rischio di non vederlo mai piu'.
Mai!
Okay?
Okay.
"Il fronte del porto".
Domani notte. Capito.
Ottimo.
Allora, Ray vuole adottare Sam dopo il vostro matrimonio?
Esatto.
Oh, a proposito, congratulazioni per il tuo fidanzamento.
Ti ringrazio.
Sostanzialmente, una volta sposati, dovremo solo compilare dei documenti ed e' tutto?
Sostanzialmente, si'.
Nel momento in cui il padre biologico di Sam rinuncera' ufficialmente ai suoi diritti.
Ma non c'e' nessun padre segnato nel certificato di nascita.
Capisco.
Ma... si presume che tu...
sappia chi e' il padre.
Si', e' solo che... non ho ancora avuto l'occasione far inserire il suo nome.
Vive a New York. E' un problema?
No, niente affatto.
Ma dovrebbe venire in Massachusetts per il test di paternita'.
Dobbiamo fare il test di paternita'?
Si', si', per stabilire legalmente che... come si chiama?
Gavin Goddard.
Per verificare legalmente che il signor Goddard sia il padre biologico, ecco tutto,
e poi, sempre che il signor Goddard sia disposto a cedere i suoi diritti,
Ray potra' adottare Sam.
Quindi, vedi, e' molto facile.
Beh?
Beh, cosa?
Beh, hai chiesto ad Aubrey del "Ti amo"?
L'ho fatto, come se fossero fatti tuoi.
Sei pronto per questo?
Era il tecnico del computer.
Il tecnico del computer?
Certo.
Le ha recuperato alcuni dati persi, quindi era felice e ha detto "Ti amo".
E' il suo modo di fare.
Il suo modo di fare?
Si', il suo modo di fare.
Oh, ho sentito che Jimmy Spaccatutto Kornduffer parla correntemente il francese.
Come si dice "chi se ne frega" in francese?
Chi vuole dei piccoli wurstel racchiusi nelle loro copertine di pasta sfoglia?
Oh, amico, ti amo!
Sono di nuovo io.
Ciao.
Quindi tuo fratello e' ancora in ballo?
Ce l'ha fatta per i primi due turni.
"Sdegnoso" e "Narcisismo".
Parole perfette per lui, mi sembra.
Ho una domanda per te.
Stai facendo il tifo per lui...
affinche' vinca?
Ho vissuto all'ombra di mio fratello
di 9 anni da quando lui ne aveva 4 e io 12,
ha recitato il discorso di Cassio dal 'Giulio Cesare' di Shakespeare
al picnic annuale di Godfrey del 4 luglio.
Quindi, no, signorina, non solo non faccio il tifo per lui affinche' vinca,
faccio il tipo affinche' venga eliminato.
In modo colossale, davanti a tutto il Massachusetts,
alla nostra famiglia e al fantasma di William Shakespeare.
Mamma mia!
I miei vecchi gli hanno anche dato un nome che e' adatto
alla pubblicita' di un padiglione... "Jimmy Spaccatutto" Kornduffer.
Mentre io sono soltanto...
Allen.
Beh, Allen e' un nome carino.
Gia', prova ad aggiungergli un soprannome.
E' solo che non capisco perche' lui debba essere cosi' bravo in tutto.
Aspetta... Aspetta, e' il prossimo
James...
la tua parola e' "sussurrate".
Sussurrate.
S-u-s-s...
u-r-r...
a-t-e.
Sussurrate.
Riuscite a fare lo spelling di "Jimmy Crack Kornduffer e' un f-i-g-o"?
Abbiamo il finalista.
Si'!
Batti cinque!
Knights Ridge! Batti cinque!
Grazie, amico.
Ehi, Nick, ho un appuntamento con uno per quegli appartamenti sopra la farmacia.
Vuoi venire con me?
Si', certo.
Ehi, Nick?
Devo andare.
- Come? - Devo, scusami.
Ti chiamo piu' tardi?
Okay.
Ehi, Janet.
Ciao, Alison.
Alison?
Posso farti una domanda?
Cosi' gli ho detto che vedremo "Fronte del porto",
e sono abbastanza sicura lui abbia capito che era un codice per intendere il sesso.
Ma e se non l'avesse capito?
Puoi sempre renderlo molto chiaro durante il film.
Beh, questo e' il problema.
Non sono sicura di riuscirci.
Mi dispiace assillarti con questo.
E' che io e Hannah siamo nel mezzo di una scaramuccia,
ed io sono un po' in crisi.
Non ti preoccupare.
E' bello parlare con qualcuno che non va alle elementari.
Quindi, cosa devo fare?
Dico sempre ai miei bimbi che quando sono nervosi per una partita o una recita,
di visualizzare come vogliono che vada.
Fare delle prove mentali.
Trovato.
Trovato! Mi serve una prova generale.
Beh, non letteralmente.
No, e' esattamente quello che mi serve.
Cioe', posso provare e riprovare i movimenti nella testa,
ma quello che mi serve davvero e' fare pratica.
Non credo sia una buona idea.
E' perfetta!
Una prova! Devo fare una prova!
Ora devo solo pensare con chi.
Ehi, Janet, come ricarichiamo la mostarda?
Ciao, Rooster.
Mi ripete la definizione?
Per emettere suoni bassi, per parlare piano o in modo indistinto.
Si', il nostro James Kornduffer si e' meritato
il posto alle finali di spelling nord-orientali.
No, ci penso io.
Vieni qui, bello.
Okay, questo e' il punto in cui metto la mano sul suo ginocchio.
Non e' stato cosi' malvagio.
Poi appoggero' casualmente la testa sulla sua spalla.
Fin qui niente da dire.
Ah, adesso diro' qualcosa di simpatico e riflessivo sul film.
Mi ricorda "Un tram chiamato Desiderio", solo senza lo stupro.
Gia', e' romantico.
Bene, niente riflessione.
Beh, andremo direttamente al bacio.
Cos'e' questa musica?
Non sfottere.
Sono i Bay City Rollers.
Una mia fantasia e' stare con qualcuno che mi piace davvero e con questa canzone.
Mi sta bene.
Grazie.
E dopo un po' che ci baciamo,
lo respingo gentilmente,
lo guardo profondamente negli occhi e sono pronta a portarlo in camera da letto.
Dico:
"Non mi sembra ancora vero, noi due qui cosi'.
L'ho atteso per tanto tempo."
Anch'io.
Rooster!
Che c'e'?
Ehi, ascolta, che c'e'?
Cavoli.
Oh... oh, Dio, Rooster.
Scusa.
Devo andare.
Affittare l'appartamento?
No, non firmare nulla, Owen, finche' non ho controllato i rumori notturni.
Senti, fidati di me su questa cosa, okay?
Bene, ottimo.
Ciao.
Ehi, Nick.
Hannah.
- Come va? - Bene.
Wow, questo posto... sembra fantastico.
Ora abbiamo dei clienti.
Pochi...
clienti.
Veramente, e' solo uno.
Stiamo lavorando per la scuola elementare.
Lo stai facendo davvero!
Gia'.
No, voglio dire, rimanere qui a Ridge.
Si'.
Sono sicura che Ronnie e tuo padre sono davvero felici di riaverti a casa.
Si', immagino.
Cioe', chi puo' dirlo con quei due?
Tra rutti e scoregge, e' un po' difficile sentire i "ti voglio bene".
Ho sentito che sei tornato con la tua studentessa.
Aubrey.
Gia', anche se non e' piu' mia studentessa...
visto che sono stato licenziato.
Gia', ho sentito anche questo.
Cerco di mantenere il buon umore qui a Ridge.
Stai avendo successo, giovanotto.
Come sta Bestione?
Bene.
Alla grande.
E' un assestamento.
Ho incontrato Sam l'altro giorno.
Ha detto che sarebbe andato ad un campeggio con la scuola.
Gia', e' un evento annuale.
Ricordo.
Il comandante ed io in genere ci andavamo.
Eddie e' da queste parti?
Eddie?
Lui... veramente non so dove sia. Ma dovrebbe rientrare presto.
Okay.
Prenditela con calma, Nick.
Vuoi che... dica ad Eddie che sei passata?
No... lo vedro' quando capitera'.
Ciao.
Ehi, Aubs.
Ah, po... posso chiamarti Aubs, si'?
Si', certo.
Beh, mi piace. Da' un qualcosa di familiare.
Potrei chiamarla signor G.
Certo. Perche' no?
Aubs e il signor G.
Il signor G. e Aubs, uh?
Potremmo risolvere misteri nell'allegra vecchia Inghilterra.
Ogni volta che Scotland Yard e' ad un punto morto, loro chiamano il signor G. e Aubs.
Ehi, va tutto bene?
Si'.
Tutto bene.
Beh, ci vediamo signor G.
Sono nervoso per le finali di domani notte!
Sono davvero preoccupato per Jimmy Spaccatutto Kornduffer.
Ti ho detto che ho incontrato suo fratello?
L'hai fatto... Allen.
Hai detto che e' un babbeo.
Non ho detto che e' un babbeo.
Ho detto che e' acido.
Scusa.
Ma perche'... dovrebbe essere acido?
Suo fratello e' famoso.
Sei a casa, finalmente.
Vieni qui.
E ora che c'e'?
Diglielo.
Digli cos'hai visto.
Ronnie.
Diglielo, papa'. Deve sapere.
Il ragazzo deve sapere.
Cosa devo sapere?
Ho visto Aubs. Ero in paese. Stava piangendo.
- Chi e' Aubs? - Aubrey.
Da quando e' Aubs?
E'... il nostro nuovo nomignolo.
Okay, non e' questo il punto.
Qual e' il punto Ronnie?
Stava piangendo.
In paese.
E' uscita da una macchina... una macchina con un uomo dentro.
E' uscita da una macchina con un uomo dentro.
Era una Thunderbird blu. Bella macchina.
E quindi?
Sto dicendo, prima il "Ti amo",
poi la fuga durante la serata della gara e ora questo?
Nick, sai chi guida le Thunderbird blu?
No. Chi, Ronnie?
Gli amanti. Gli amanti guidano le Thunderbird blu.
Allora, da quanto tempo sei qui?
Beh.
Oh, non vengo qui dallo scorso Natale.
Stiamo organizzando un festa per il Ringraziamento.
E' bello.
Cosa... cosa ci fai da queste parti?
Co... cosa fai, studi?
Voglio diventare insegnante.
Insegnante?
E' fantastico. Sai,
io... personalmente ammiro i cervelloni.
Mio fratello Charley e' un cervellone.
Ha fatto un paio d'anni al college.
Sai, questo film mi ricorda "Un tram chiamato desiderio", solo senza...
Lascia stare.
Sai che ti ho visto un sacco di volte prima d'ora?
Ricordi la scuola parrocchiale a Pulaski Street?
Sette, otto anni fa, i tuoi capelli... avevi i capelli...
Avevo le trecce.
Sembravano pezzi di un cordone.
Avevi l'apparecchio ai denti e...
gli occhiali, tutto.
Eri proprio un disastro.
Andiamo?
Non posso farlo.
Cosa c'e' che non va?
Che diavolo e' questa musica?
Sono i Bay City Rollers.
Ho sempre voluto...
Io... io non posso.
Mi dispiace.
Oh, Dio.
Davvero?
E' il loro greatest hits.
Questo e' quello di cui sto parlando.
Oh, mio Dio.
Non crederesti mai quanto mi stia scappando la pipi'.
Scusa. Non volevo svegliarti.
Oh, no, va bene.
Solo non posso credere che tu sia gia' in piedi.
Beh, ho pensato che probabilmente avresti voluto alzarti presto,
e non volevo rallentarti.
So che sei molto impegnato col lavoro e tutto il resto.
Si', mettiamo su le finestre a scuola la settimana prossima, quindi...
Ma sai cosa?
Io.. io non devo andarci di domenica.
La finale del torneo di spelling e' oggi.
Potremmo...
Potremmo guardarla insieme.
Beh, almeno finche' non andrai al lavoro stasera.
Penso di poterlo fare.
Va meglio?
Molto.
Proprio adesso, mentre eri in bagno.
Si'?
Stavo quasi per frugarti nella borsa.
Okay.
Come mai?
Per...
cercare...
cose.
Indizi?
Indizi su cosa?
Indizi se stai o meno...
vedendo qualcun altro?
Si'.
Nick, pensavo che ne avessimo gia' parlato.
Si', ma il modo in cui te ne sei andata l'altra sera,
e poi c'e' stato l'incidente della Thunderbird blu.
Cosa?
Il comandante ti ha vista scendere da una di quelle, guidata da un uomo.
Eri sconvolta.
Non ti devo delle spiegazioni, Nick.
Lo so.
Ma se cosi' fosse, ti direi che me ne sono andata
l'altra sera perche' Taylor mi ha chiamata in crisi.
Lei e il suo ragazzo hanno litigato di brutto,
gli ha gettato via tutte le sue cose,
e poi aveva bisogno di me per aiutarla a rimettere tutto a posto prima che lui tornasse.
Oh, e poi, quando ho cercato di far da paciere tra Taylor
e il suo ragazzo guidatore di Thunderbird blu,
lui mi ha detto di andare al diavolo e di portare Taylor con me.
Quindi questo e' quello che ti direi se ti dovessi una spiegazione.
Oh, e... direi anche che apprezzerei
se i membri della tua famiglia smettessero di spiarmi.
Mi dispiace, Aubrey.
Da parte di tutti i Garrett, io piu' di tutti.
Siamo quasi a posto, Nick.
Dobbiamo solo...
superare qualche problemino...
qualche problema di fiducia.
Ehi, vuoi vedere le finali di spelling stasera?
Io mi trovo con Owen da Sully.
Non posso.
Vado a Boston a vedere i Foo Fighters.
Con chi?
Col mio amante.
E' appena arrivato da Parigi.
- Oh, davvero? - Si'.
- Sto scherzando. - Lo so.
Con Taylor.
Vuoi venire?
No, va...
va bene. Voi ragazze divertitevi.
Siamo a posto?
Siamo a postissimo.
Non ho ordinato niente.
Lo so, ma ecco come stanno le cose.
Non devi sentirti male perche' ce l'hai con tuo fratello.
Io ho quattro sorelle: Regina, Alexandra, Teresa ed Egg.
Egg e' la piccola.
Hanno tutte mariti o fidanzati spettacolari.
Hanno tutte lavori significativi. Indossano abiti alla moda.
Pensano tutte che io sia una stramba che non ha fatto altro
che spezzare i cuori dei nostri genitori nei miei anni selvaggi,
ma crescere nelle enormi fauci delle loro ombre...
sai cosa mi ha fatto diventare?
La ragazza che consegna le pizze?
Mi ha fatto lottare per essere migliore...
per avanzare nella mia vita, non per competere con loro,
ma per costruire una stramba migliore.
Ma tu vivi in questa minuscola citta' giocattolo.
Per ora, ma ho dei piani, il primo dei quali e'
tifare contro Jimmy Spaccatutto Kornduffer.
Io e te.
Andiamo. Combattiamo il potere.
Lasciamo che il resto dell'universo conosciuto
tifi per la vittoria di tuo fratello,
ma io e te spereremo in un altro errore.
Io e te spereremo in una "g" dimenticata in "phlegm".
Davvero?
Che ne dici, Acorn?
Acorn?
E' il tuo soprannome.
Allen Kornduffer. A-korn.
Vedi?
Te ne hanno dato uno alla fine.
Beh, sei stata tu.
Beh, sono stata io. Allora che ne dici se resto?
Andiamo.
Urleremo e fischieremo e tireremo oggetti alla tv, se vince.
Okay.
Schiaccialo qui in mezzo.
Oh, l'hai preso?
Si'.
Devi provarlo.
Cos'e' successo alla barba?
Bestione ha delle regole molto severe
quando si tratta delle barbe dei suoi dipendenti.
Si', beh, lascia che sia Bestione ad abbracciare
le regole da proprietario dei dannati yankee.
Entro la fine della serata,
uno di questi giovani ragazzi sara' incoronato
campione di spelling del territorio,
rappresentando quattro stati del nord est.
I loro insegnanti e genitori sono qui per supportarli.
Buona fortuna a tutti loro.
E ora il turno finale.
Ogni errore risultera' nell'eliminazione,
Potete chiedere la definizione, cosi' come la nazione di origine.
Janet, so che non ci parliamo,
ma ho davvero bisogno di te in questo momento.
Non ho niente da dirti.
Beh, allora mi ascolterai almeno, ti prego?
Cosa c'e'?
Ray ha chiesto di adottare Sam una volta sposati.
Davvero?
E' grandioso.
Non lo e'?
Beh, dovrebbe esserlo... per entrambi loro e per tutti noi.
Solo che non so cosa fare, perche' se dico di si',
allora dovro' dirlo a Ray.
Dire a Ray cosa?
Dovro' dire a Ray...
che Gavin Goddard non e' il vero padre di Sam.
Owen.
Si', sono io.
Beh, sono all'appartamento.
Si', non so a cosa stavo pensando.
Questa e' Knight Ridge.
Non ci sono rumori notturni.
Non ci sono rumori, e basta.
Devo andare.
Ci vediamo la'.
E il nostro prossimo concorrente e' James Kornduffer,
James, se fai lo spelling corretto di questa parola, vinci le finali territoriali.
E la parola per James Kornduffer e' "funesto."
"Funesto"... dal latino, significa infausto, presagio di male,
minaccioso, sta a significare qualcosa di inquietante.
"Funesto."
F-U-N.
E.
S.
T.
O. "Funesto."
La risposta e' esatta.
Abbiamo il vincitore!
Bravo ragazzo!
Rooster, ti prego!
Spero che tu ed Eddie abbiate passato una bella serata.
Si'!
Knights Ridge!
Knights Ridge, si'!
Jimmy Spaccatutto!
No.
Traduzione di: Etruscowr, Athana, Viperluke, SamanthaJackson
Revisione: Pargolo111
www.subsfactory.it